「風裘雪帽別家林,紫燕黃鸝已夏深。」
當日我穿裘衣、戴帽子,冒著風雪離開了家,而今時間已經到了深夏,耳邊儘是紫燕和黃鶯的啼鳴。
「風裘」,意為擋風的皮衣;「雪帽」,同樣是指擋風雪的帽子。
「家林」,意為自家的園林,泛指家鄉,出自南朝顏延之《陶徵士誄》中「汲流舊巘,葺宇家林」 之句。
「紫燕」,也稱越燕,體形小而多聲,頷下紫色,營巢於門楣之上,和黃鸝一樣都是江南最常見的鳥兒。
按地點推斷,這首詩大約寫在黃庭堅父親去世後不久。為了減輕家中的壓力,他跟隨著舅父李常到淮南一帶遊學。
離家時的「風裘雪帽」和眼前的「紫燕黃鸝」形成了鮮明的對比,含蓄地暗示了離家時間之長、離家距離之遠。